میخواستم راجب یه دختر باهوش باهات صحبت کنم
اگه هنوز عاشق کارای ادرنالین دار باشه
جنگ تمومه روسی هم بلده؟
هیچ مشکلی ندارین
اگه باید برای
یه دولت سوسیالیست کار میکردی؟
روسیه دلیل برد اتلی تو انتخاباته
ما فکر میکنیم یه کمونیست به وایتهال نفوذ کرده
بخاطر همین به یه عامل تو خدمات مدنی نیاز دارم
.میخوام زندگیم مهم باشه
اون سیاستمداری که باهاش میرقصیدی, دوستته؟
نه اونقدر
باهاش دوست شو
هرچی که دارین روش کار میکنین بی نتیجه میمونه
خدمه اسکلتی در انگلستان میمونند
بسپارش به عهده من
کاری که الان میخوام بکنم اینه که به فیف زنگ بزنم و بهش بگم کار کنسل شد
میخوام یه راهی برای رفتن به هیئت دولت پیدا کنی چرا؟ -
اونجا قلب دولته
دلت نمیخواد مرکز همه اینا باشی؟
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
ما برای کی داریم ادم میکشیم؟
برای کی داریم جونمونو میدیم؟
دنیایی که بوده؟
یا دنیایی که قراره باشه؟
اینو گوش کنین, خیلی ساده ست
جوک خیلی باحالیه
هدف دولت, در صلح
و جنگ, افتخار برای حاکمان
.یا نسل ها نیست, بلکه خوشبختی مردم عادیه
مردم عادی
اون ماییم
بیاین بخاطر خودمون مبارزه کنیم
مگه چرچیل ممنوع نکرده بود که سربازا اینو اعلام نکنن؟
گور بابای چرچیل
بخونش
بیاین شاخ غولارو بشکنیم
,قبل اینکه بیام اینجا
.نفهمیده بودم دنیا اینقدر بزرگه
همش فکر میکردم یه روستای کوچیکه با دخترای همسایه دم بخت
البته کمی هم خوشحال بودم
مردا میتونن خیلی کارا بکنن این چیزیه که باید یادت باشه
پس میخوای وایستی؟
منم
,پروردگارا, خدای عدالت و حقیقت
به پادشاهمون و دولتش
به اعضای پارلمان
و همه ی مسئولین
روحیه جوانمردی اعطا کن
الهی امین یا رب العالمین
اقای فنتون, باورم نمیشه بلاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
.مارکوس وین, منم فراخوان عضو حزبم
از طرف نخست وزیر پیغامی براتون دارم
,در خصوص موضوع وام های امریکایی
شما به اینکه ما شرایط رو پزیرفتیم رای مثبت میدین
.شرایط توهین امیز و مسخره ست
سخنرانی پیشینتون پیروزمندانه بود, اقای فنتون
بهترین گزارش بوریج ولی ازادی از روی هیجان
.اموزش, خانه, سلامتی برای همه
حالا, اگه میخواین اقای اتلی از بخش
جاه طلبیمون بگزره و در موضوع قانون گزاری تغییراتی بده
پس باید پول امریکایی هارو بگیریم و شرایطی که گزاشته رو قبول کنیم
,در غیر این صورت ,میراث این حکومت نصف میشه
...مردم از گرسنگی میمیرن و
نه, همین. نصف مردم از گرسنگی میمیرن
.گداها حق انتخاب ندارن
ما گدا نیستیم - ولی هستیم
تو لباس های کهنه و کف دست ساییده شده رو زانوهای خمیده
و تظاهر غیر از این چیزی رو عوض نمیکنه امریکایی ها -
به نظر تو, ما نباید این دولت بی نیاز رو بسازیم؟
پس پول لازم داریم
و به نظر من, عضو هیئت قانون گزارای احساساتی که دنبال تاثیر
تغییر هستن نباید توجه منفی رو به سمت خودشون جلب کنن
مخصوصا وقتی با یه سیستم عالی رتبه سر و کار دارن
خیلی از سخنرانی امروزت خوشم اومد
تو توجه شو جلب کردی
سرمایه گزاری
نگو, کاری که گفت و بکن و یه موقعیت تو مجلس گیرت میاد؟
با شمام صحبت کرده؟
بهش گفتیم گور بابای امریکایی ها و ریدیم به وام امریکایی ها
راجب سخنرانیت چیزی بهت نگفت؟
به منکه گفت نخست وزير از سخنرانیم خیلی بدش اومد
چیزی نگفت
,این وام, با نرخ پیشنهاد شده جالب
شاید بحران اقتصادی مارو بهبود ببخشه
اونم در کوتاه مدت, ولی در طولانی مدت
,دارم راجب از الان تا سال 2000 صحبت میکنم
ما شرایطو به دولت ایالات متحده تحمیل میکنیم
تو فشار میزاریمشون که 70 میلیون پوند در سال بهمون بدن؟
چطوری قراره ظاهر استقلال طلبیمون رو
از یه زندان بدهکارا حفظ کنیم؟
گوش کنید گوش کنید
سلام
پبتر کو؟
زود برمیگرده
شرمنده ولی گیر یه بدقواره افتادی
کجا رفته؟
نمیتونم بهت بگم, شرمنده
فکر کردم... حتما داره ازم فرار میکنه
نه, این شغل منه
پیتر الان باید میرفت یجایی دیگه
اگه خیلی اذیتت میکنه
بعدا راجبش باهاش صحبت کن
کی میتونی بری مجلس؟
.اونجا کلا سازمان و تشکیلاته
.نباید واسش عجله کنم ممکنه عجیب بنظر بیاد
هیچکس فکر نمیکنه تو یه ماموری
اونا فکر میکنن تو یه روحیه سرکشی
با یکم ماجراجویانه تو وایتهال داری
اونم قبل اینکه بری شوهر کنی
ولی ماموری و یه ماموریت داری
خلاق باش
باشه
تو هیئت دولت چیه؟
یه جاسوس روسی
واقعا اونجا؟
اره
فرانسه که داره تسلیم کمونیست ها میشه
پس میمونه المان شرقی, لهستان و رم
و این موج علاقه به کمونیسم
که نباید اتفاق بیفته
,این نبوغ روسیه برای جا دادن جاسوس ها
اشوبگرا, نفوذی ها تو همه جاست
که شامل امپراتوری بریتانیا, شامل دولت سوسیالیستت
شامل هیئت دولتت هم میشه
جایی که تمام اسرار نخست وزير, داخلی, خارجی
هسته ای نگهداری میشه
از کجا میدونی یکیو اونجا گزاشتن؟
تو یه متصدی پیشین داشتی
کی بود؟
چه بلایی سرش اومد؟
اول برو اونجا بعد بهت میگم
چطوری؟
خوبم
میخوای بشینی؟
یه سوال دارم
چرا عضو ارتش شدی؟
یه حس کلی بود
بین یه عالمه ادمی که میشناختم
که اگه ما خودمونو خوب تو ارتش
تبرئه کنیم ممکنه
روی وضعیتمون توی کشور تاثیر بزاره
حالا به نظرت میزاره؟
از جایی که شنیدم, نه
مردم ادم میکشن, مگه نه؟
,بعضی وقتا بخاطر اینکه قهرمانن
.بعضی ها نازی هستن
بعضی وقتا هم چون یه عوضین
و میخوان ریشه یه درختو بکنن
من یه نفرو کشتم
میتونم دلیلشو بهت بگم
اگه میخوای بدونی, بهت میگم
ولی من سفید پوستم و تو سیاه پوست
بخاطر همین چرا باید
حرفی که از دهن من در میاد رو باور کنی؟
پس, بیا تو همین حقایق قابل اثبات بمونیم
....یه جنازه تو اپارتمان من هست
و ازت میخوام کمکم کنی از شرش خلاص شم
اگه کمکم کنی, منم بهت پول میدم
ضررش چیه؟
توام که... انگار به خدا کافر شدی
متاسفم اگه باهم دوست بودین
نبودیم
چرا؟
,خب, من نه یه دخترم
,نه راکت بازی میکنم
پس... هیچ وجه تشابهی باهم نداشتیم
تا تاریکی نمیتونیم ببریمش
جای دیگه ای هم هست؟
چطور؟
با یه شغل چطوری؟
ببین, من فهمیدم داری چیکار میکنی
همینطورم فهمیدم چرا داری از اون دختر استفاده میکنی
اون میتونه خودشو از معرض دید قایم کنه
منم میتونم, مرد
,مردم همه جور حرفی جلو من میزنن
انگار من اونجا نیستم
.ولی هستم
.گوش میکنم... میبینم
تغیرر قیافه خوبیه
ازت میخوام یه نگاه دیگه به این بندازی
بد نیست, قطعا یه پیش نویس اولیه ست
بیشترین نگرانیم اینه که چوب پنبه رو
به عنوان یه ایده تو مصالح ساختمانی توصیه کنی - که هست
که تو اظهار کردی,ولی نتیجه ی
تا حدی ناگهانی داشت
اینکه تو علنا صنوبر رو دخیل کردی اشتباهه
ما باید به درخت سرو تو مستعمرات دسترسی داشته باشیم
معذرت میخوام
لازم نیست, اولین پیش نویس هیچوقت اولین گزارش نمیشه
کجا سرتونو انداختین پایین میرین, خانم؟
دفتر هیئت دولت
باید نام نویسی کنین
من ازدواج نکردم و انتظار هم
ندارم که به این زودی ها ازدواج کنم
بنابراین ابن جلسه رو
.بخاطر علاقه شخصی برگزار نکردم
اقای کویک
خب, منکه اینجا بخاطر علاقه ام اومدم
خودمو اتش بزنم فقط بخاطر اینکه شوهرم داره میاد خونه؟
فکر میکنین هیئت دولت
جای مناسبی برای اینجور
بحث هاست, اقای کویک؟
بله, هست, اقای استونز, همونطور که من ترتیبشو دادم
ممنون بخاطر همکاریتون
اقایون محترم,زمانش رسیده که با صدای بلند بگیم
تجدید بنا, تجدید بنا, تجدید بنا
اجازه بدین خانم ها هم تجدید بنا کنن
تجدید بنا یه کلمه ست کلمه دیگه تجدید حیاته
ما ممنوعیت ازدواج زنانی که در طول جنگ کار میکردن رو پشت سر گزاشتیم
,ولی حالا مرداتون دارن برمیگردن خونه
اونا قربانی شدن, همونطور که خودمونم میدونیم, بیشتر از شما تو جنگ
و اونا نیاز دارن و باید توجه شمارو داشته باشن
تعداد وحشتناکی از بچه هامونو از دست دادیم
.اقای کویک, زنا بیشتر از یه تولید کننده ان
گوش کن
.کار کردن زنان ازدواج کرده اینجا فقط دردسره
اونا باید بره خونه اشون شام شوهراشونو بار بزارن
.باید نگران مریضی بچه هاشون باشن
اونا هرروز میزنن زیر گریه
و تو بیشتر از هرکس دیگه ای طعم این دردسرو میچشی
این یه بحران حل نشدنی بین سرکار خانما
و مسئولیت تو خونه اشه
.و منم وقت اینکارو ندارم
فقط شما موندین؟
بقیه رفتن خونه؟ اره-
فکر کردم پیتر میمونه
ما قرار اسکواش داشتیم
.بهش یاداوری میکنم
انگار فقط دارین وقتتونو با اینجا موندن تلف میکنین
اگه به همتون اجازه این داده شده که گزارشای جاسوسیمون رو بخونین
واو, یه روسیه ای 39 اسم رو رد کرده؟
کی اینکارو کرده؟
یه روسی که تو خاک دشمن پناهنده شده کچنکو.
اون 39 تا اسم داده؟
پس یعنی 40 تا روسیه ای هستن که عامل دزدیدن اسرار
اتمی و غیره هستن و همه مارو هم دارن تهدید میکنن؟
عجب ادمای در خطر کشفی هستین شماها
منظورتو نگرفتم
جاسوسای شوروی تو کانادا لانه کردن
اونوقت شماها چطوری فهمیدین؟
چون یکی از اونا بهت گفته؟
فکر میکنی چیزی راجب این گزارشای جاسوسی بهت میدم؟
شماها هیچ سرنخی از اتفاقایی که داره میفته گیرتون نمیاد
مگر اینکه یه روسی
.بیاد درتونو واسه چقلی بزنه
...کانادایی ها
بخشی از کشورتونن, نه؟
مال پادشاهته
خودشم مسئولیتشو به عهده بگیره
شنیدم اومدی لندن چون داشتی تقریبا سرتو به باد میدادی
زمان های سخت تو جنگ
تقریبا خطاهای زیادی رو تو
بوخارست باعث شده,ادمای زیادی رو از دست دادیم
که, مسلما,اس و پاست کرد
تعجبی نداره چرا انداختت اینجا تو لندن واسه چریدن
.اونم پای شغل پشت میزی وقت تلف کن
یبار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی مجبورم برگردونمت خونه
به هر روش ممکن
معلوم هست پیتر کدوم گوریه؟
.ذهنش خسته شده
.بهم گفت داره ترتیب یه نامه استعفا رو میده
حدس بزن کی باید لای این کاغذبازی ها گیر کنه؟
نباید اینجا باشی
چرا داری وسایل اتاق پیتر رو برمیداری؟
اون کجاست؟
اینارو میخواست براش بفرستیم
کجا؟ نمیتونم بگم-
بیخیال, جکسون ...منکه قرار نیست
کجا؟
بهم بگو که ازش خداحافظی کنم
.بزار راجب اینجور ادما برات بگم
با سوالات اونارو از خودت دور میکنی
و قوانین رو میکشنی
.و سر از جایی که نباید باشی در میاری
.کسی به من نگفت حق ندارم بیام اتاق هتلش
خیلی خب
چیزی ازش میخوای برداری؟
شرط میبندم مشکلی باهاش نداره
ممنون
به رو نگو اومدم اینجا
فیف عزیزم, تو نباید بدونی من کجام و چیکار دارم میکنم
.پس وقتی اینو خوندی, بسوزونش
من به لهستان فرستاده شدم و چون خطرناکه
حتی اگه همه گزارش ها نابود بشه خداحافظیمو میکنم
مثل تو, منم مامور مخفی ام
ارتباط برقرار کردن سخت میشه
با دونستن اینکه تو یه
مبارزه و در یک مسیر داریم میجنگیم
قوی میمونم
شجاع باش! که تو استعدادشو داری
دوستدارت؟
خیلی خب
...دوست دارت
تمام...
...اقای هنسی
زورش خیلی زیاد بود
فهمیدم که پسرارو هرکاری کنی پسرن
راستش,میخواستم از اون کار بیام بیرون
...چون نمیتونم زورشو تحمل
.بزنش تو سرش
!اگه دوباره گرفتت بزن تو سرش
ولی بعدش یاد شما افتادم
ناراحت نباش, عزیزم
.اشک نشانه ضعفه
.خیلی متاسفم, ولی نمیتونم تورو وارد کنم
.هیئت دولت یه جای هوشمندانه ست
ما همه چی میبینیم
ما همه چیز رو برای رییس جمهور و اعضاش اماده میکنیم
.ما یه بندر تو طوفان نیستیم
.منم میدونم میتونم یکاری بکنم
اره, خب,متاسفانه بعد مصاحبه ات تو ماه ژوئن
به بقیه گفتن به نظرم نمیتونی
.این قضاوت من بود
و همونطورم که خودت میدونی ,شرایط برای خانم ها سخته
نمیتونم تظاهر کنم نمیدونم تو ذهنم چی میگزره
...چرا شما
.موضوع توانایی نیست
.موضوع شخصیته
این شغل به ادمایی نیاز داره که پشت پرده خوشحالن
و روی انواع مشکلاتی که اکثر مردم پیدا میکنن, کار میکنن
خیلی بی احساسن و تو ملاحظه کردن سخت گیر
حالا, تو جلو پرده یجور شخصیت دیگه داری
خب, جهت اطلاع
من به کج خلقی معروفم
.یه تلفن از طرف خانم گاریک داشتم
.خواست بری به هیئت دولت
چیزی که ازار دهنده ست اینه که من اونی بودم
.که تورو تو اولین جا استخدام کنم
احتمالا نیرو کم اورده
واقعا؟
خیلی براش بد شد, من قرار نیست تورو بفرستم اونجا و ترجیحم نمیدم اینکارو بکنم
ای کاش میتونستی
چطور؟
تو الان داری خونه برای اونایی که هیچی ندارن میسازی
مهمتر از این دیگه چی میتونه باشه؟
.تازه فهمیدم چقدر کسل کننده ست
!میدونستم میتونی از پسش بربیای
!میدونستم
حالا چی؟
حالا چه باور بکنی چه نکنی, همه چی راحت تر میشه
ما میدونیم که روسی ها به اطلاعاتی که
توی دو جلسه خصوصی
مجلس رد و بدل شد دسترسی دارن یکی در 37 و یکی هم 43
چون وگرنه
از کجا یه دیپلمات روسی تصادفا میدونه که اتلی گفته
انگلیس باید بیخیال پایگاه هاش تو خاورمیانه بشه؟
از کجا یه دیپلمات روسی خبر داره که
چرچیل به فرمانده هاش دستور داده بود
که نقشه های جنگ رو برای یه حمله زمینی
تو موسکو بچینن؟
پس, یکی تو هیئت دولت هست
که تو هردوتا
جلسه حضور داشته؟
درسته
کافه رستوران
کارمندای تایپ
ولی من دلیلی ندارم بزم بایگانی
مشکوک نیست؟
یعنی, ما که نمیخوایم مردم فکر کنن من یه جاسوسم
.میزت
.تو فوق لیسانسه ای
.هر حرکتی که انجام بدی حق توئه
,واسه همین خیلی مناسب اونجایی .کسی سوالی ازت نمیپرسه
بایگانی؟ - هیچ دلیلی نداره
چیزی از بایگانی لازمت بشه
واقعا؟ من مجبور بودم همش از ارشیو مسکن استفاده کنم
.ما اینجا بالای 500 جلسه در روز داریم
تو بیشتر میای شرکت میکنی و یادداشت برداری میکنی
از اشناییت خوشبختم. جری راکسبورگ فیف-
سیمونز, بله شنیدم
امیدوارم گشت اقای مولیگان کامل بوده باشه
هر سوالی هم که داشته باشی خوشحال میشم جواب بدم
عالیه
دختره وارد شد؟
البته که وارد شد
بهت چی گفتم؟
خیلی خب, عالیه
حالا گوش کن, پول ادمایی که راجبش باهات حرف زدم
دارن عصبی میشن
.رای وام خوب پیش نمیره
البته که ما از طریق سفارت داریم کارارو پیش میبریم
ولی دیپلمت ها کارای بیشتری میتونن انجام بدن
حالا ازم میخوای یکاری کنم؟
اگه میتونی
یعنی من واسه اینا کار کنم؟
یه لطفی در حقشون کن
خب بهشون بگو در کیسه رو شل کنن
یه پول درست حسابی
اینا قدرتشون از خدا هم بیشتره
دوست ندارم بهشون چیزی بگم
اونا دارن به ترومن (سی وسومین رئیس جمهور امریکا ) فشار میارن
میخوان یه اژانس اطلاعاتی امریکایی واقعی
راه بندازن, میخوان ثابت کنن که
مامورای اطلاعاتی واقعی امریکایی چه کارایی میتونن انجام بدن
من تو کارم خیلی واردم, شغل واقعیم, نه کاغذ بازی
ولی بدون پول هیچ گوهی نمیتونم بخورم
اگه بهت پول بدم, باید نتیجه ای هم داشته باشه
چرا نداشته باشه؟
.شنیدم پبتر استعفا داده
اونقدرام بهت ایمان نداره
ببین, گزارشای منو بخون, اگه دنبال نتیجه ای
من بودجه لازم دارم
.پس ادمای پولدار میخوان رای وام خوب پیش بره
فقط دختره رو کار بنداز
,اون سیاستمداری که باهاش میرقصیدی
.باید راجب دوستاش برام بگی
.ما زیادم باهم نزدیک نیستیم
تغییرش بده
میخوام بدونم کی تو حزب کارگر داره
.علیه وام امریکایی ها رای میده
این چه ربطی به هیئت دولت داره؟
پیتر بهم گفته بود اموزش دیده ای
واسه همین, فرض میکنیم یاد گرفتی یه جاسوس
سعی نمیکنه معمارو حل کنه, یه جاسوس کاری که بهش میگن رو انجام میده
.وقتی هم که میگن هیچ سوالی نمیپرسه
بله
.به این میگن کار
تا حالا کسی اینقدر راحت روت تاثیر گزاشته؟
بیشترین تاثیر و عقیده ای که بهم داده شد شغل درباره روسیه ها بود
فعلا حزب کارگر اندیشه های رباتیکی ان
.که از موسکو دستور میگیرن
هرچیزی که میدونن یا نمیدونن
من نمیتونم بیام, متاسفم
نمیتونی؟ چی؟ باید برم سر کار-
!نمیشه, باید بیای
.قرار بود بزرگترین جلسه اشنایی خوانواده ها باشه
اونا به معنی واقعی کلمه هفته هاست
از سیلان دارن میان انگلیس
!میان که خواهر منو ببینن
!و من اونارو تو عروسی اخر هفته بعد ببینم
حالا باید بگم باید میرفتی سر کار؟
!اونوقت فکر میکنن مردونه ای
!باشه بابا! باشه
مطمئنی میخوای ازدواج کنی؟
مردا که مجبور نیستن, تو که میدونی
تو مثلا قرار بود شوهر کنی که پول گیرمون بیاد
و خونه رو بسازیم و به مامان و بابا کمک کنیم
حالا جنابعالی نمیخوای و من باید بجات اینکارو بکنم !من باید دختر بشم
!مزخرفه
!فیف
!بیا اینجا
به نظرت امریکایی ها اونقدر که فکر میکنی بدن؟
امریکایی ها خوبن,امریکا گوهه.شرمنده بخاطر بی ادبیم
ولی تو یه کمونیست نیستی ؟
یکم برام افراطیه ولی کی میدونه؟
هیچوقت نگو هرگز
... پنج سال پیش من یه توری بودم, برای همین
واقعا؟ چرا؟
چی باعث شد عوض شی؟ - جنگ
,اولین باری که میخواستم برم خارج
,اولین باری که ادمارو دیدم
با زمینه های متفاوت از من, نظرم عوض شد
دست و پامونو بستن مگه نه؟
وگرنه مبارزه میکنیم که ازاد شیم
تو که زیاد دست و پا بسته بنظر نمیای
واقعا؟ نه
بوسش میکنه؟
.فرصتو از دست داد
.نامزد میگیره
دنبالش کردم
اینا چه شکلین, این جوونای شجاع,استوارت بوتلر؟
اینجور ادما , چرا پیشنهاد کمک امریکا رو رد میکنن؟
چون فکر میکنن این یه حرکت تهاجمیه
که انگلستان رو مجبور میکنه
در نهایت به ایالات متحده و هرچی که
امر میکنه مدیون بشن
من زیاد قاطی سیاست نیستم ولی اینو میدونم
که سرتاسر امریکا ما طرفدار
دموکراسی هستیم و بعضی وقتا
پیشنهاد کمک مالی که میکنیم, با قید شرط
که دریافت کننده اجازه میده مردم خوب افریقا,و هند
و سیلان و غیره حامکانشونو خودشون انتخاب کنن
شاید طرفدار امپراتوری انگليس نیستی
چون مجبورمون میکنن قوی تر بشیم؟
.داشتیم راجب استوارت بوتلر خرف میزدیم
همش رئیس بازی درمیاره
اها؟
چوا از یه توری دعوت کردی بیاد باهامون بزنه؟
.توری ها که اونطرفن
خیلی هم خسیس .حتی یبارم مهمون نکرده
جدی؟
اینو چطور توضیح میده؟
به حساب تو
منو بیخیال شین, شرمنده
تا حالا نوبت تو شده حساب کنی, استو بال؟
.هیو فنتون, دوست پسرت
نه دوست پسرمه نه یه کمونیست
دیگه راجب اقای فنتون چی هست؟
.هیو قبلا یه توری بوده
شرم بر اتلی و شرم بر وین
بخاطر تلاش برای تسلیم کردنمون
به اصول سوسیالیستی که انتخاب کردیم.
!شرم باد
میدونم شاید راحت نباشه
چیزایی راجبش بگی اونم وقتی باهم نشست برخاست کردی
.ولی اینم جزوی از کاره
پیشرفتت برای دسترسی
به ارشیو کابینه چطوره؟
.دارم روش کار میکنم
خوبه
و اون تاریخ هایی رو که بهت گفتم یادت هست؟
سلام
میشه دقیقه هایی از
جلسه کمیته برنامه ریزی
بعد از جنگ در 7 فوریه سال 1943 رو دربیارین؟
و دقیقه هایی از 22 می سال 1937
گروه کاری فلسطين؟
اسم؟ - فیونا سیمونز
هیچ ردی از کاغذه بجا نزار
اگه بزار چی میشه؟
فقط نزار
اسمت چی بود؟
فیونا سیمونز
میتونم یه شب اینارو نگه دارم؟
قبل از شش
به صف شین,رفقا
چشم ها اینجا
کجا دارین میرین؟
میخوایم رای منفی بدیم
دارن رای شونو عوض میکنن, نگاهشون کن
وقتی این اخر هفته رفتم خونه
اتحادیه بهم گفت تو دور بعدی
ازم حمایت نمیکنن مگر اینکه رای خودمو برای وام مثبت کنم
اونا فکر میکنن ما نمیتونیم
دادگاهو بدون این به نفع خودمون نگه داریم ,واسه همین
من خواهانم, راستش
من راستش یه سوسیالیست هستم
تو نیستی؟
.چقدر سریع خر میشن
نه
مگه میشه؟
حالا چی باید بگیرم, عصا؟
,اگه دلت میخواد مقابل امریکا بایستی
.من یه کار واست سراغ دارم
استوارت باتلر, قمارباز
رای شو عوض کردم
,دختره فهمیده بود این لنگ پوله
من فهمیدم چرا, حالا با ماست
دختره,داره سعیو میکنه و برنامه داره
.اخر هفته بره خونه سیاستمداره
منتقلشم کرده
.پسره خوشحال میشه
همچنین بهشون بگو پیام رادیویی به چنتا از بچه های اوس(اداره کل خدمات جنگ امایی) تو اروپا فرستادم
یه چنتاشون کاری نمیکنن
باشه
اونارو اونجا لازم دارم
اسامی و یه راهی که بتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم رو بهم بده
بهمون بودجه بدین
...ببین
عکس قشنگیه
تو اون مسابقه چندم شدی؟
Oh...
اگه برنده نشدی, مرد
اونا رو دیوار به چه دردی میخورن؟
زنگ بزن بابایی
باید اونجا باشه
خانم سیمونز تو این طبقه کار میکنه, مگه نه؟
اره, و خیلی دوست دارم بدونم کدوم گوریه
میشه بعد از کار
با منشی ها صحبت کنین, اقای فنتون؟
سلام
سلام, باید برم
اقای ویپ داره منو
.بخاطر رای علیه وام مجازات میکنه
دوستاتم مجازات میکنه؟
نیازی نیست, مجوف شدن
فنتون, یالا
این اخر هفته وقت ازاد داری؟
دارم. دارم
اقای فنتون
مهمونی ازدواج برادرمه
بهت زنگ میزنم
اقای استفان شنیدم داشتین روی
,تصویب توسعه شهر های جدید کار میکنین
من وقتی تو کار مسکن بودم
,حسابداری های کار با چوب رو انجام میدادم
...برای همین در این خصوص دنبال هرنوع اطلاعت هستین
....ببخشید, شما
فی؟ سیمونز
دوباره سلام
.ظاهرا با اقای راکسبورگ اشنا هستین
پدرم میخواست سلامی به اقای جارویس بکنه
شما میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟
,شنیدم قبل من اینجا کار میکرد
ایشون متصدی پیشین بودن؟
متصدی پیشین که درسته
.راستش مرحوم شده
اره, متاسفانه جان مرده
مرده؟
از پله ها افتاد, خدابیامرز
که اینطور
امریکایی ها ازمون خواستن صد هزار
یهودی رو وارد جایی که
.ادعا میکنن وطنشونه وارد کنیم
اعراب, بدیهیه
ترجیح میدن ما همچین کاری نکنیم
تنها چیزی که میمونه
.تشکیل یه کمیته ست
,تو با چنتا کارمند دولت
محقق و امریکایی عضو این کمیته میشین
من تخصصی تو سیاست خارجه ندارم
خب, 2 هزار ساله ادمای
با تخصص هم نتونستن این
مسئله رو حل کنن, پس غصه اینو نخور
این فقط برای نمایشه, مگه نه؟
به کی چیو میخوایم نشون بدیم؟
که به امریکایی ها نشون بدیم ما داریم وانمود میکنیم
که نگرانیشونو جدی گرفتیم
اونم وقتی هممون میدونیم
امکان نداره که بتونیم ریسک ناراحت کننده
اعراب و دسترسی به نفتمون رو بکنیم
و مشکل فلسطين حل نشدنیه
درسته - هیو, اگه اینجور نباشه چی؟
,فکر کردیم, خب, اگه نمیتونین یه کیک عروسی درجه یک داشته باشین
.یه کیکی که به ظاهر عالیه داشته باشین
اینو قراره چجوری ببریم؟
جوانا, چیزی نیست فقط اداشو درمیاریم
همینجا وایستیم, با کسی حرف نزنیم
باشه
ببخشید
حالم از این جنگ بهم میخوره
غذا رو امتحان کردی؟ مزه کاغذ میداد
.جنگ تموم شده
.اوه, فکر کردی خیلی دیگه جوونی
.مامان, خواهش میکنم لیوان اب بخور
بیا, خواهش میکنم
.یه عالمه مهمون داریم
.شب طولانیه
چی میخوای بگی؟
که داری یکم تلو تلو میخوری و هیچ موزیکی هم اجرا نمیشه
.من و خواهرم وقتی موزیک هم نبود میرقصیدیم
,و سریع فرار میکردیم
,سریع, سریع, سریع, مثل کره اسبا
بابام مارو " کره اسبای کوچیکش "صدا میزد
باشه, حالا میشه دیگه زهرماری نخوری؟
...حالا تو مسئولی
.حالا که یه شغل خیلی مهم داری
میتونی از نمایش فرار کنی و بری به مردم بگی
.میتونن زهرماری بخورن یا نه
میشه یخورده استراحت کنم, اشکالی که نداره؟
بس کن
میتونم دستشویی کنم؟ دیگه زهرماری نزن, مامان
خانما انگشتاشون نباید جوهری باشه
اونا هیچوقت با انگشتای جوهری نمیتونن مردی رو به خودشون جذب کنن
من یکیو اینجا با خودم اوردم
وقتی باهات باشن اونوقت میشی یه خانم باشخصیت
!یه لزبین خاک برسر
.اوه, ما هردوتامون میدونیم اونی که همجنسبازه فردیه
نه
چیزی نیست . فقط اشتباهی دستم خورد .احمقانه بود
اره, دیدم چجوری دستت خورد
!بزار ببینم, بزار ببینم
-یکم خون اومده -بخاطر حلقه شه
اشکالی نداره. یکم زیادی زده بود
من مزاحم بودم
منکه شک دارم - چیزی نیست
...گوش کن
اشکالی نداره؟
.نگرانم تو دردسر زیادی بندازمت
من خودم دنبال دردسرم
!یالا
!راه بیفت
زودباش
.اروم باش, حالت خوب میشه
.از 1000 تا گلوله قسر در نرفتی که از یه مار بمیری
.به مامانم بگو من یه نازی بودم
.اینجوری حس بهتری داره
!نه, نه, نه
!تو ادم بد, بد, بد, بدی هستی
بند فکتو
از اپارتمان جدیدت خوشت میاد؟
.لطفا دیگه چیزی راجب هیو ازم نپرس
به نظر من اون مرد خوبیه و من باید بتونم صبح راحت بلند شم
باید بتونم به اینه نگاه کنم
اسم متصدی قبلی من فیلیپ جارویس بود؟
راجب جارویس چی میدونی؟
خب میدونم اونم همون دوتا فایلی که من دارم بهش میپردازم وارسی میکرد
.و میدونم که مرده
من به پیتر اعتماد کردم و اونم الان رفته .باید بتونم الان به تو اعتماد کنم
میتونی بهم اعتماد کنی
حقیقت رو بهم میگی؟ اره-
چه بلایی سر جارویس اومد؟
کشتنش
.روسی ها
اگه منم بکشن چی؟
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از